Российские комиксы
В сентября 2009 года Гёте-институт в Санкт-Петербурге и международный фестиваль рисованных историй «Бумфест» объявили конкурс на лучший перевод комикса с немецкого на русский язык. Для участников были предложены 2 законченные истории от немецких авторов Саши Хоммера и Марлен Краузе.
В конкурсе приняло участие более 20 человек, из которых были определены победители.
1 место – Катерина Щукина.
2 место – Иван Лыдкин.
3 место – Наталья Борыгина, Татьяна Мелешко.
Кроме того, в течении 2010 года эти переводы будут опубликованы в сборнике комиксов «ЧПХ», который выпускается издательством «Бумкнига».
Авторы комиксов.
Саша Гоммер родился в 1979 году.
Живет и работает в Гамбурге, там же закончил Университет прикладных наук (University of Applied Sciences, HAW) под руководством Анке Фойхтенбергер (Anke Feuchtenberger). Он издает «Orang», ежегодный альманах комиксов, публикующий художников из Германии и других стран. Первый графический роман Гоммера, «Насекомое» (Insekt), был опубликован в издательстве Reprodukt в 2006 году. Помимо ежедневной полосы комисков «В Музее» (Im Museum), публикуемой в газете «Frankfurter Rundschau» (эти полосы также изданы в виде книги), в настоящее время он работает над следующим графическим романом «Четыре глаза» (Vier Augen), выход которого в свет запланирован на осень 2009 года.
Марлен Краузе родилась в 1984 году в городе Ванне-Эйккель (Wanne-Eickel)
И выросла в этом же очаровательном промышленном городке. С 2005 года она учится на художника-иллюстратора в Университете Прикладных наук (University of Applied Sciences, HAW) в Гамбурге у таких преподавателей как Анке Фойхтенбергер (Anke Feuchtenberger), Стефано Риччи (Stefano Ricci) и Мартин том Дик (Martin tom Dieck). Начиная с 2007 года она совместно с Мартиной Ленцин выпускает DIY-журнал комиксов Two Fast Colour (букв. два быстрых цвета), посвященный работам гамбургских и международных художников. Ее собственные работы публиковались в Steppenhexe (Эссен), AuaAua!Hei
В конкурсе приняло участие более 20 человек, из которых были определены победители.
1 место – Катерина Щукина.
2 место – Иван Лыдкин.
3 место – Наталья Борыгина, Татьяна Мелешко.
Кроме того, в течении 2010 года эти переводы будут опубликованы в сборнике комиксов «ЧПХ», который выпускается издательством «Бумкнига».
Авторы комиксов.
Саша Гоммер родился в 1979 году.
Живет и работает в Гамбурге, там же закончил Университет прикладных наук (University of Applied Sciences, HAW) под руководством Анке Фойхтенбергер (Anke Feuchtenberger). Он издает «Orang», ежегодный альманах комиксов, публикующий художников из Германии и других стран. Первый графический роман Гоммера, «Насекомое» (Insekt), был опубликован в издательстве Reprodukt в 2006 году. Помимо ежедневной полосы комисков «В Музее» (Im Museum), публикуемой в газете «Frankfurter Rundschau» (эти полосы также изданы в виде книги), в настоящее время он работает над следующим графическим романом «Четыре глаза» (Vier Augen), выход которого в свет запланирован на осень 2009 года.
Марлен Краузе родилась в 1984 году в городе Ванне-Эйккель (Wanne-Eickel)
И выросла в этом же очаровательном промышленном городке. С 2005 года она учится на художника-иллюстратора в Университете Прикладных наук (University of Applied Sciences, HAW) в Гамбурге у таких преподавателей как Анке Фойхтенбергер (Anke Feuchtenberger), Стефано Риччи (Stefano Ricci) и Мартин том Дик (Martin tom Dieck). Начиная с 2007 года она совместно с Мартиной Ленцин выпускает DIY-журнал комиксов Two Fast Colour (букв. два быстрых цвета), посвященный работам гамбургских и международных художников. Ее собственные работы публиковались в Steppenhexe (Эссен), AuaAua!Hei